1. Verantwortlicher

1. Controller

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Hebel & Knaub GmbH
Heuserweg 25, 53842 Troisdorf, Deutschland
E-Mail: mail@hebel-knaub.de
Telefon: +49 (0) 2241 - 9444724

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Hebel & Knaub GmbH
Heuserweg 25, 53842 Troisdorf, Germany
Email: mail@hebel-knaub.de
Phone: +49 (0) 2241 - 9444724

2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

2. Collection and Processing of Personal Data

Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für die Bereitstellung unserer Webseite und die Erbringung unserer Dienstleistungen erforderlich ist. Nachfolgend erläutern wir, welche Daten wir erheben, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage.

We collect and process personal data only to the extent necessary to provide our website and services. Below, we explain which data we collect, for what purposes, and on what legal basis.

2.1 Server-Logfiles

2.1 Server Log Files

Beim Besuch unserer Webseite speichert der Webserver automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles. Diese umfassen:
- IP-Adresse (anonymisiert)
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Aufgerufene URL
- Referrer-URL
- Browser-Typ und -Version
- Betriebssystem
Zweck: Sicherstellung der Funktionalität und Sicherheit der Webseite (z.B. Erkennung von Angriffen).
Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: Maximal 7 Tage, danach Anonymisierung.

When you visit our website, the web server automatically stores information in so-called server log files. These include:
- IP address (anonymized)
- Date and time of access
- Requested URL
- Referrer URL
- Browser type and version
- Operating system
Purpose: Ensuring the functionality and security of the website (e.g., detecting attacks).
Legal basis: Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
Storage duration: Maximum of 7 days, then anonymized.

2.2 Cookies

2.2 Cookies

Unsere Webseite verwendet ausschließlich essenzielle Cookies, die für die grundlegende Funktionalität erforderlich sind. Details finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
Cookie: language_preference
Zweck: Speichert die gewählte Sprache (Deutsch/Englisch).
Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: 1 Jahr.

Our website uses only essential cookies necessary for basic functionality. Details can be found in our Cookie Policy.
Cookie: language_preference
Purpose: Stores the selected language (German/English).
Legal basis: Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
Storage duration: 1 year.

2.3 Kontaktaufnahme

2.3 Contact

Wenn Sie uns per E-Mail (mail@hebel-knaub.de) oder Telefon (+49 (0) 2241 - 9444724) kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten (z.B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachricht).
Zweck: Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: Bis zur Erledigung der Anfrage, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

If you contact us via email (mail@hebel-knaub.de) or phone (+49 (0) 2241 - 9444724), we process the data you provide (e.g., name, email address, phone number, message).
Purpose: Processing your request.
Legal basis: Performance of a contract or pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR) or legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
Storage duration: Until the request is resolved, unless legal retention obligations apply.

3. Weitergabe von Daten

3. Data Sharing

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies ist zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich (z.B. auf Anordnung von Behörden) oder Sie haben ausdrücklich eingewilligt. Unsere Webseite verwendet keine Drittdienste wie Analytics oder Social-Media-Plugins, die Daten weitergeben könnten.

We do not share your personal data with third parties unless required to fulfill legal obligations (e.g., by order of authorities) or you have explicitly consented. Our website does not use third-party services such as analytics or social media plugins that could share data.

4. Ihre Rechte

4. Your Rights

Sie haben folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO): Recht auf Auskunft über die verarbeiteten Daten.
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten.
- Löschung (Art. 17 DSGVO): Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“).
- Einschränkung (Art. 18 DSGVO): Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Recht auf Übermittlung Ihrer Daten.
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO): Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung.
- Beschwerde (Art. 77 DSGVO): Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (z.B. Landesbeauftragter für Datenschutz Nordrhein-Westfalen).
Kontaktieren Sie uns unter mail@hebel-knaub.de, um Ihre Rechte auszuüben.

You have the following rights regarding your personal data:
- Access (Art. 15 GDPR): Right to access processed data.
- Rectification (Art. 16 GDPR): Right to rectify inaccurate data.
- Erasure (Art. 17 GDPR): Right to erasure (“right to be forgotten”).
- Restriction (Art. 18 GDPR): Right to restrict processing.
- Data portability (Art. 20 GDPR): Right to data portability.
- Objection (Art. 21 GDPR): Right to object to processing.
- Complaint (Art. 77 GDPR): Right to lodge a complaint with a supervisory authority (e.g., State Commissioner for Data Protection North Rhine-Westphalia).
Contact us at mail@hebel-knaub.de to exercise your rights.

5. Datensicherheit

5. Data Security

Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen (z.B. SSL-Verschlüsselung für die Webseite). Unsere Maßnahmen werden regelmäßig überprüft und angepasst.

We implement technical and organizational measures to protect your data from unauthorized access, loss, or misuse (e.g., SSL encryption for the website). Our measures are regularly reviewed and updated.

6. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

6. Changes to this Privacy Policy

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Änderungen der Rechtslage oder unserer Datenverarbeitung anzupassen. Die aktuelle Version finden Sie stets auf unserer Webseite unter Datenschutzerklärung.

We reserve the right to update this privacy policy in case of changes in legislation or our data processing practices. The current version is always available on our website under Privacy Policy.

7. Kontakt

7. Contact

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte:
Hebel & Knaub GmbH
Heuserweg 25, 53842 Troisdorf, Deutschland
E-Mail: mail@hebel-knaub.de
Telefon: +49 (0) 2241 - 9444724

For questions about data protection or to exercise your rights, please contact us:
Hebel & Knaub GmbH
Heuserweg 25, 53842 Troisdorf, Germany
Email: mail@hebel-knaub.de
Phone: +49 (0) 2241 - 9444724